"الأصلية NETFLIX مسلسلات"
استُخرجت الترجمة بواسطة || أحمد بافقير || @Peaceful_0
"أسلحة جنونية"
من صعوده إلى القيادة في عام 1921
،إلى وفاته بالانتحار في عام 1945
جرت أكثر من 40 محاولة لإنهاء حياة ."أدولف هتلر"
عندما يتعلق الأمر بأكثر الاقتراحات غرابة
،للقضاء على الرجل المجنون النازي
بالتأكيد جهاز الخدمة السرية البريطانية .له الفضل الأكبر
.أيها السادة، نحن بحاجة إلى نهج جديد
.لم تنجح أي من الأساليب المعتادة
حاول العديد من القتلة المحتملين قتله .بالرصاص
،استخدمت القنابل الموقوتة على الأقل مرتين
.وبذلت محاولات لتسميم طعامه
.في كل مناسبة، يدفع متذوقو طعامه الثمن
."يسميه أتباعه "الرجل الخارق
.إنه ليس رجلاً خارقاً، أيها السادة
."لكنه "ذكر خارق
إنه يتمتع بشخصية عدوانية
.بسبب وجود فائض من هرمون التستوستيرون لديه
ماذا تقترح؟
،أن نقوم بتعديله بهرمون الاستروجين
.هرمون الإناث
.أيها السادة! هذه ليست مادة للضحك
.هذا يستند على علم خطير
هل تمزح معي؟ هل هذا حقيقي؟
،أعرف أنه من الصعب تصديق ذلك .لكن هذا صحيح تماماً
وهو متنافسنا الأول لأسلحة الحرب العالمية .الثانية المجنونة
،أتصور أن الأوضاع تزداد جنوناً خلال الحرب
لكنني لا أعتقد أنني مستعد .لسلوك ذلك الطريق
.نعم، سنسمع أشياءً غريبة
سنحقق في 6 من أغرب الأسلحة
.التي حلم بها الحلفاء أثناء الحرب
."مباشرةً من "واشنطن
.لنجد أكثرها غرابةً
.موافق
من المحاولة البريطانية المبتكرة لتحرير ...دفاعات "ألمانيا" في إنزال النورماندي
بانجاندروم الكبير"، يا سيدي"
إلى محاولة غريبة لإعطاء المقاومة... .الفرنسية نفحة من النصر
.هذا المكان ملوث. اخرجوا من هنا
واقتراح متطرف لإنزال إمدادات المعركة .بدون مظلات
.أحب الصواريخ
سنسجل العلامات ونقوم بترتيب المشاريع الـ6
لنرى أي مشروع سيكون السلاح الأكثر جنوناً .في الحرب العالمية الثانية
كيف سنقيّم نقاط المتنافسين؟
،لنراجع المعايير. رقم واحد
كم استغرق المشروع؟
المعيار الثاني. ما مدى نجاح المشروع؟
،والمعيار الثالث
هل كانت فكرته جنونية؟
،بالحديث عن هذا الموضوع
"ماذا حدث لخطتك بشأن تحويل السيد "هتلر إلى السيدة "هتلر"؟
اسمحوا لرجال الخدمة السرية أن يشرحوا لكم
.تفاصيل الخطة
.لدينا بالفعل عملاء هناك لإنجاز هذه الخطة
هذا واحد من رجالنا هناك
."العميل السري "بنسون
إنه ببساطة بحاجة إلى إضافة جرعات ."من الأستروجين إلى طعام "هتلر
ألن يلتقط المتذوقون طعمه؟
كلا، الأستروجين لا طعم له
.وستكون تأثيراته خفية وبطيئة
كم ستستغرق هذه المحاولة؟
.لا يمكن تحديد الإطار الزمني
،ربما خلال شهر أو شهرين
.ستزيد لديه سمات التعاطف والرحمة
.يرحمك الله - .المعذرة أيها القائد، شكراً أيها القائد -
.قد يشعر حتى بغرائز الأمومة
هل أصبت بالبرد؟
أعتقد ذلك
.أخرج ما في أنفك
.هيا افعل
.مرةً أخرى
بعد عدة أشهر، ستظهر علامات تشير .إلى أن "هتلر" أصبح أقل عدوانية
،عندما يترنح الكبار بيننا
سيصمد الشباب ويبقون ثابتين .إلى أن تتحلل جثثهم
.لا يزال العلم في مراحله الأولى
في نهاية المطاف، نعتقد أنه قد تنمو لديه .روابط أكبر بالبشرية
.مستحيل. هذا لا يمكن أن يكون حقيقياً
،اسمع، أعرف أنك لن تصدقني .أنا لم أصدق الأمر كذلك
،"لذلك اتصلت بـ "براين فورد
الباحث الذي اكتشف القصة .عندما تم رفع السرية عنها مؤخراً
.لقد دبر الأمريكيون الأمر جيداً
(البروفيسور (براين جي فورد" "عالم بيولوجي وكاتب
."قالوا: "خذوا رجولته وحولوه إلى امرأة
حقاً؟ أنت تمزح؟
.أنا جاد، تمت في الواقع دراسة هذا الأمر
"عدد العملاء السريين في "ألمانيا ،كان مرتفعاً جداً
وكان بالتأكيد سيكون من الممكن وضع شيء .في طعامه
مثل الاستروجين الكيميائي؟ - .أجل -
.أخبرني باقي الخطة
عام 1930، كان يعتقد أن المواد الكيميائية .في الجسم تتحكم بكل شيء
.فبدا ذلك منطقياً إلى حد ما
"قدموا ذلك إلى "هتلر ولن يبق رجلاً عدوانياً
.وسيتحول إلى امرأة لطيفة ودمثة
وبدلاً من خوض الحروب ربما يعزف .عن الفكرة كلها
هذا ممكن تماماً، بل من المرجح
.أن ينمو ثدياه
.أجل
.نحن نصدق أن تلك كانت خطة سرية
.لكن من المستحيل أنه تم تنفيذها
.اسمعي ذلك من الرجل نفسه
.صدقوني، الفكرة من الأساس كانت سخيفة
إذا كان يمكن أن يكون لها أي أثر على الإطلاق
كان من الممكن أن تسبب خللاً في التوازن الهرموني لديه
.وهذا من شأنه أن يجعله أكثر غضباً وليس أقل
...وبالتالي تعزيز ومواصلة تعاضدهم
.الدولة الألمانية، والرايخ الألماني
،من بين الآثار الجانبية المحتملة قد يعاني الفوهرر
،نوبات غثيان سيئة
.وكذلك الصداع
وهذا لن يخفف من الجانب المظلم لديه .على الإطلاق
،ثم هناك تطورات أخرى
التي بالكاد قد تحسن مزاج .قائد العرق السامي
.في الأول خصية واحدة، والآن ثدييان
وأخيراً، الطبيعة الغاضبة التي يشتهر "بها "هتلر
سترزخ تحت ضغط شديد
.وستترنح رجولته أمامه
.لا
.يا للهول، كان سيكون غاضباً جداً
.هذا جنون
ما العلامة التي سنعطيها لهذه الخطة؟ هل نعطيها 9؟
جدياً، يجب أن نضع علامة وترتيباً .لكل المتنافسين
المعيار الأول: كم استغرقت الخطة؟
.الخطة لم تنفذ، سيأخذ صفراً في هذا المعيار
المعيار الثاني: هل نجحت الخطة؟
.الخطة لم تنفذ، لذا ستحصل على علامة الصفر
المعيار الثالث
هل كانت الفكرة جنونية؟
.هذه الفكرة جنونية للغاية
.أجل، 10 من 10
كانوا يقومون بأعمال جنونية .في كل أنحاء العالم
."أجل، حدثت أول منافسة لي في "أمريكا
،في صباح يوم 7 ديسمبر 1941
"هاجمت "البحرية اليابانية ."قاعدة "بيرل هاربر
- تعلن (الولايات المتحدة) الحرب" "الرئيس (روزفلت) وقع الإعلان
."أعلن شخصان الحرب على "اليابان
،"الرئيس "فرانكلين روزفلت
."وطبيب أسنان من "بنسلفانيا
.سأجعلهم يدفعون ثمن ذلك
."لايتل إس آدامز"
هذا المخترع دبر مكيدةً لتدمير المدن الكبرى ،"في "اليابان
.بالخفافيش
الخفافيش؟ ما هذا الهراء؟
"الخفاش الطليق الذنب"
3 أشياء أثارت إعجابه .في الخفاش الطليق الذنب
،إنه يزن أقل من نصف أونصة
،لكن يمكنه أن يحمل 3 أضعاف وزنه
.ويبيت في الزوايا والشقوق المظلمة
جمع "آدامز" هذه الأمور الثلاثة معاً
.واخترع فكرة عن السلاح السري
،"بالكاد بعد شهر من "بيرل هاربر
يرسل طبيب الأسنان الجريء خططه .إلى البيت الأبيض
قد تعتقدون أن "روزفلت" سيرفض الاقتراح ،ويعتبره مجرد جنون
وسيعود إلى القضية الملحة .بشأن الحرب العالمية، لكنكم مخطئون
.لأن "آدامز" صديق السيدة الأولى
ناقش الرئيس الفكرة مع المستشارين العسكريين
،الذين، صدقوا أو لا تصدقوا .وافقوا على الاقتراح
".لجنة بحوث الدفاع الوطني - ممنوع الدخول"
.توافق المذكرة الرئاسية على ما جرى
".هذا الرجل ليس مجنوناً"
،يبدو أنها فكرة جامحة" ".لكنها جديرة بالاعتبار
حصل "آدامز" على الموافقة لبناء واختبار سلاحه
.مع تعاون وثيق مع القوات الجوية الأمريكية
وفي مارس 1943
"تصميم القنبلة الخفاش - سري"
.قام بنشر القنبلة الخفاش
أخذ غلاف القنبلة
وقام بإدخال ألف حجرة مستقلة صغيرة
وداخل كل حجرة وضع خفاشاً طليق الذيل نائم
.مزوداً بعبوة حارقة
خطة "آدامز" تقضي "بنشر 10 قاذفات قنابل "بي-52
"(أوساكا)"
كل واحدة تحمل 100 حاملة قنابل
لإطلاق مليون قنبلة خفاش فردية ...فوق المدن المستهدفة
وإطلاق الخفافيش التي تم ايقاظها بوقاحة
والتي يتوقع "آدامز" أن تبيت في مباني
.في دائرة نصف قطرها 64 كلمتراً
،بعد دقائق من انفجار توقيت القنبلة الحارقة
."سيتم الانتقام لـ"بيرل هاربر
لكن أظهرت التجارب أن هذا السلاح لديه .بعض العيوب
مثل عندما أضرم الخفافيش النار ،في قاعدة جوية أمريكية في مايو 1943
،قاموا بإحراق مجموعة الاختبار ودمروا حظيرة الطائرات
.وأحرقوا سيارة الجنرال بالكامل
،بالرغم من هذه الانتكاسة
.استمروا في المحاولات السرية حتى صيف 1944
يعتقد بعض كبار المسؤولين العسكريين بالفعل
أن هذه القنبلة هي التي ستوقف الحرب ."مع "اليابان
"القنبلة الخفاش"
.فجأة تم إلغاء المشروع بشكل غير متوقع
هل عاد الجيش أخيراً إلى رشده
وأدرك أن كل ذلك هو محض هراء؟
.حسناً، ليس تماماً
.هناك قنبلة مختلفة أحرزت تقدماً
."في اللحظة الأخيرة، تحررت خفافيش "آدامز
.والباقي أصبح من التاريخ
قنابل خفافيش، حقاً؟ كم استمر المشروع؟
.عامين ونصف - مهلاً، هل نجح ذلك؟ -
ظن الخبراء أنه سيكون سلاحاً قابلاً للتطبيق
"ما مدى نجاح ذلك؟ 10/8"
ثم ظهر ما يسمى بالقنبلة الذرية
.ولم يستعملوه
،بالنسبة لمعيار الجنون .ستحصل على معدل عال جداً
"ما هو معدل الجنون؟ 10/7"
.لا أعتقد أن الخفافيش أعجبها ذلك - .كانت تلك فكرة مجنونة -
في سعينا لترتيب الأسلحة الـ6 الأكثر جنوناً ،في الحرب العالمية الثانية
.متنافسي الأول هو بالفعل شخص أحمق
،الحرب العالمية الثانية
.نشبت المعركة من أجل التفوق على البحار
،"في سبتمبر 1943، أطلق النازيون "فريتز إكس
.السلاح الموجّه الدقيق الأول في العالم
ارفعوا معنوياتكم، كل شيء سيكون .على ما يرام
.وهنا، حلت أحلك ساعة عند الحلفاء
"ردت العسكرية "الأمريكية .بصاروخ موجه خاص بها
...قنبلة مضادة للسفن، توجّه من قبل
الحمائم؟
".مشروع الحمامة - سري للغاية"
كان مشروع الحمامة من بنات أفكار "بورهوس فريدريك سكينر"
.أخصائي علم نفس وسلوكي ومخترع
كيف فعل ذلك؟
معنا هنا لمساعدتنا في معرفة ذلك
،الأخصائي بعلم النفس الحيواني "الطبيب "آرون بلايزدل
هل كان "سكينر" مجنوناً تماماً أم كان يعمل على أمر كبير؟
.القليل من الاثنين
كان مجنوناً بمعنى أن الفكرة كانت أن يضع حمامة داخل صاروخ
(الطبيب (آرون بلايزدل" "أخصائي علم نفس حيواني
.حيث يمكنها أن توجهه إلى سفينة وتفجره
وضع حمامة في قنبلة هو ضرب من الجنون
.ناهيك عن كونه عملاً غير أخلاقي
،لكن من الناحية النظرية .لأمكن أن ينجح الأمر
إحدى الحمامات تنقر الكرة المتجهة نحوها
.وتضربها نحو الأخرى
،إذا لم تستطع الإمساك بها .يمكن للحمامة الأخرى أن تأكل
يعتقد "سكينر" أنه إذا تمكنوا من تدريبها ،على تسديد ضربة عابرة
.فيمكنهم تدريبها حتى تصبح مفجرة قنابل
حسناً، أمستعدة للعمل؟
.الآن، يجب أن أرى هذا بنفسي
.اذهبي وأحضريها
.حمامة خاصة في التدريب الأساسي
لن تتعرض أي حمامة للأذى .في إعداد برنامجنا
علينا أولاً أن نجعل الطير يعتاد على الصندوق
ويتأقلم عليه، ونحن نفعل ذلك بوضعه في داخله
،وإعطائه بعض الطعام ليأكله
،ويبدأ بالارتباط بالمكان عن طريق الغذاء .ويعتبره مكاناً جميلاً
ثم نقوم بتدريبها لتناول الغذاء .خارج حاوية الحبوب
نقوم بإشعال ضوء في الحاوية عندما نقدم الطعام
.وهكذا تبدأ بالربط بين الضوء والطعام
.انظري يا أمي، أنا أدرب حمامةً
.هيا، التقطيها
،ثم نضع محفزاً بصرياً على الشاشة .يليه الطعام
.محفز بصري ثم طعام
.هذه هي طريقة "سكينر" بالتفكير
،نفعل ذلك فقط لعدة مرات
،وتبدأ بالربط بين المحفز والطعام
.وتبدأ بالنقر عند التحفيز
ماذا لو كان ذلك التحفيز البصري هو هدف لعدو حقيقي؟
هذه الحمامة ذكية جداً
.تم زرع بذور نظام توجيه القنبلة
"فيما يلي ملخصاً لخطة "سكينر
"المرحلة الأولى - التدريب على الهدف"
في المرحلة الأولى، يقوم بتدريب الحمام على التعرف والنقر
.على صور السفن الحربية المعادية
"المرحلة الثانية - التدريب على ظروف المعركة"
المرحلة الثانية، يخضع الحمام إلى تدريب على ظروف المعركة
ويكتمل بتعريضهم للاضطرابات والتغييرات المفاجئة في الارتفاع
.وأصوات الحرب
.وقد أثبتت رباطة جأشها
.المرحلة الثالثة، القنبلة
".صاروخ توجهه حمامة"
،في معظم النواحي ،كان سلاح طائرة شراعية تقليدي
.مع اختلافين رئيسيين
"الأجنحة - المدخنة - رأس الصاروخ"
آلية توجيه زعنفة الذيل
وقمرة قيادة للطيار الحمامة .في مقدمة المخروط
في الواقع، 3 حمائم
.للتأمين ضد خطأ الطيار الفردي
ترسل الشاشات الحساسة للضغط .التعديلات إلى الذيل
كلما ينقر الحمام، فإنها تسيطر على مسار الرحلة
.مباشرة إلى سفينة العدو الحربية
للأسف، الضربة الناجحة
ستكون المهمة الأولى والأخيرة .التي نفذتها الحمائم
،مع إنه أمر لا يصدق
،بسبب الفحوصات المخبرية الناجحة تلقى عرض "سكينر" موافقةً رسمية
.وعقداً بقيمة 350 ألف دولار في أيامنا هذه
!كان مشروع الحمامة ناجحاً
لكن هل ستطير حقاً؟
أريد أن أعرف مدى فعالية تلك الفكرة المجنونة
.لذا سأقوم بتنفيذ مشروعي الخاص بالحمامة
،باستخدام حمامة خاصة مدربة من قبل .إليكم الخطة
.بدلاً من قنبلة، طائرة بدون طيار
.وبدلاً من سفينة حربية، هدفاً
،وفي قمرة القيادة
حمامة مدربة مع شاشة حساسة باللمس
للسيطرة على مسار رحلة الطائرة .عبر وصلة لاسلكية
إن أصبنا الهدف
.سيصيب مشروع الحمامة مركز الهدف
.حسناً، نحن مستعدون. أطفئوا الأضواء
.هذا هو مشروع الحمامة
.3، 2، 1
.قوموا بتشغيل الطائرة
.هيا أيها الطير، أصب الهدف
.هيا
.الحرب تعتمد عليك
.نعم
.نعم، هذا جميل
.هذا ينجح بالفعل
.أيها الطير، أنت تسلك الاتجاه الخاطئ
.إنه يفعلها
.هيا أيها الطير. هيا .إنها المرحلة النهائية
.لقد أصبت ذلك، أجل
.انقر إلى جهة اليمين
،بقدر ما يبدو الأمر جنونياً
.لكنه سجلّ علامةُ كاملةً
كم سيحرز بالنسبة لمعاييرنا الـ3؟
.لا أصدق ذلك. هذا جميل
أولاً، كم استمر المشروع؟
استمر المشروع من منتصف عام 1943
.إلى خريف 1944
ما مدى نجاح المشروع؟
.تمت المهمة
نتائج الاختبار في زمن الحرب .كانت مرتفعة بشكل مفاجئ
.إذاً 9 من 10
وهل كانت الفكرة جنونية؟
،لحسن الحظ بالنسبة لتلك الحمائم
كانت الفكرة جنونية .لدرجة أنها لم تر قتالاً
.8 من 10
.لا يزال هناك 3 متنافسين
.أمسكوا هذه الحمامة إذا كنتم تستطيعون
حسناً، متنافسي هو آلة سريالية للغاية
.حتى أنه من الصعب أن نصدق أنه تم تنفيذها
لكن لفترة قصيرة ،خلال الحرب العالمية الثانية
كانت منافساً حقيقياً لتحرير أوروبا المحتلة .من قبل النازية
."رحبوا بـ"بانجاندروم الكبير
في عام 1943، هذه الأداة الغريبة الشبيهة بدولاب الهواء
تم تطويرها كسلاح في الخطوط الأمامية
."في استراتيجية الحلفاء لغزو "أوروبا
احتاج الحلفاء لإنزال قوات ومعدات "على شواطئ "نورماندي
التي كانت محصنة بشكل كبير بجميع أنواع الدفاعات
.بما في ذلك هذا
."الجدار "الأطلسي
هيكل خرساني ضخم بسماكة مترين ومزود بالمدفعية بشكل كبير
.بما يكفي لوضع حد فوري لاجتياح الحلفاء
."وهنا يأتي الـ "بانجاندروم الكبير
"وكان من بنات أفكار الجيش "البريطاني
.قسم تطوير الأسلحة المتنوعة
."مرحباً يا "براين - .مرحباً يا سيدي -
كيف تسير الأمور؟ - .بشكل جيد جداً يا سيدي -
جيد، وهذا الدولاب الكبير الخاص بك
هل تعتقد أنه سيزرع الخوف في قلب ذلك ...الرجل البغيض ذي الشارب الصغير
قليلاً؟ ... - .نعم يا سيدي، بالتأكيد -
أوه، هل حان وقت الشاي بالفعل؟
.أجل، هذا فنجاني
.رائع، تابع العمل
.حسناً، إليكم الخطة
نبني عجلتين خشبيتين قطر كل منها حوالى 3 أمتار
ونحشي النواة المركزية الجوفاء بحوالى .1800 كلغ من المتفجرات شديدة الإنفجار
الصواريخ حول محيط العجلات "تدفع "بانجاندروم
وتنطلق من سفن الإنزال
إلى الشاطئ، متجاوزة كل العقبات
مندفعة إلى الجدار نفسه
.حيث تنفجر
تتدفق القوات من خلال الفتحة
.لتحرير "أوروبا" وتضع نهايةً للحرب
.كان هذا هو المفهوم على الأقل
.بانجاندروم الكبير" كان مشروعاً سرياً"
سري جداً، في الحقيقة، حتى أنه لوقت قريب
عدد قليل جداً من الناس .كانوا يعرفون بوجوده
"أحد هؤلاء الناس هو "براين فورد
كاتب علوم وخبير في شؤون الأسلحة المجنونة .في الحرب العالمية الثانية
.براين"، هذا يبدو ضرباً من الجنون تماماً"
لكن هل أخذ البريطانيون ذلك على محمل الجد؟
.تم تصميمه واختباره تحت ظروف سرية مذهلة
لقد وضعوه في قطار
."وأخذوه إلى مكان يسمى "ويستوورد هو
إنه عبارة عن منتجع بحري
وقاموا بتجريبه على شاطئ مفتوح
وهكذا شاهد آلاف من الناس جميع .هذه الاختبارات المفترض أنها سرية
الاختبارات غير السرية .انطلقت في سبتمبر 1943
وصل "بانجاندروم" إلى الشاطئ
قبل أن ينحرف بعنف عن مساره
.وكاد أن يقتل مصور الجيش تقريباً
.أيها الجندي "ميلز"، شغل آلة التصوير .نحن بحاجة إلى مقطع التصوير
براين"؟" - .نعم أيها الجنرال -
...هذا الدولاب الضخم - .بانجاندروم الكبير" يا سيدي" -
.نعم، يبدو أنه هوى على الأرض
أجل، القوى النابذة
تسببت في نزع الصواريخ
محدثة عدم استقرار هائل .وفقدان التوجيه يا سيدي
.تباً - أتريد المزيد من الشاي؟ -
.بكل سعادة
،بدون التعبير عن مشاعرهم
"يتابع فريق "بانجاندروم
.وتستمر المشاكل في الازدياد
براين"، ينبغي أن أقول" إن الصواريخ حول العجلات
لا يمكن التنبؤ بها بشكل كبير
،لقد كانت مثل الألعاب النارية .إذاً لم تشتعل باستمرار
وأثناء هذه الاختبارات، الصاروخ العرضي
سيصبح ببساطة منفصلاً .ويطير إلى الحشد المذهول
في حالة يأس، قاموا بإضافة عجلة ثالثة ،من أجل التوازن
.لكن لم تتكلل تلك الجهود بالنجاح
ثم أضافوا نظام توجيه مع كابلات صلبة
والتي انقطعت وكادت أن تقطع .رأس أحد أعضاء الفريق
على الرغم من مشاكل التوازن ،والقيادة والسرعة
.استمر اختبار "بانجاندروم" حتى فصل الشتاء
.إنه شهر يناير من عام 1944
،ومع تبقي 6 أشهر فقط على الغزو
لديهم فرصة واحدة أخيرة
.لإثبات أنفسهم أمام المسؤولين العسكريين
...كانت بداية واعدة
...ونجحت ببراعة
.في إخافة كلب صغير
براين"؟" - .نعم أيها الجنرال -
.أريدك أن تبني سلاحاً جديداً
.نعم أيها الجنرال - .منجنيق -
.نعم يا سيدي - ثم ًتسلقه وأطلق نفسك -
.على ذلك الجدار الخرساني النازي الهائل هل فهمت؟
.حاضر يا سيدي
،"حسناً، "بانجاندروم .عجلة الموت المشتعلة
هذا جنون. كم استغرق المشروع؟
.6 أشهر فقط
لكن هذا وقتاً أطول من بعض .هذه المشاريع المجنونة
هل نجح المشروع؟
.كان غير مستقر كلياً ولا يمكن توجيهه
"هل نجح المشروع؟ 10/2"
،وحتى لو وصل إلى الهدف
،كان سيترك حفرة في الرمل .بدلاً من تفجير الجدار
أعتقد أننا نتفق على المعيار الثالث .فهو سخيف للغاية
"هل كانت فكرته جنونية؟ 10/9"
.مثير للسخرية تماماً
،عجلة من الصواريخ تخرج عن السيطرة وتنفجر
.هذا شيء قد نقوم نحن ببنائه
رأينا 4 متنافسين لأكثر الأسلحة جنوناً .في الحرب العالمية الثانية
.هذا هو المتنافس الخامس
اختراع مخيف لإسقاط إمدادت المعركة
.بسرعة قاتلة بدون مظلات
تزويد الصفوف بإمدادات كافية كان أمرارً مهماً
بالنسبة لقادة جيش الحلفاء .في الحرب العالمية الثانية
عدم استبدال الأسلحة أو السيارات ."يعني عدم الانتصار على "هتلر
لكن الإنزال الجوي بالمظلات يرافقه .بعض المشاكل
.نسبة عالية منها لا تصل إلى هدفها أبداً
.أولاً، إذا هبت الريح ستنجرف
.1
ثانياً، إنه هبوط بطيء
سيمنح عدوك متسعاً من الوقت .لإطلاق النار على بضاعتك في السماء
لذلك خرج البريطانيون بفكرة
أنهم سيربطون صواريخ تحت البضاعة
بهذه الطريقة ستسقط البضاعة بسرعة قصوى
وفي اللحظة الأخيرة تشعل الصواريخ
.لتمنحها هبوطاً سلساً ولطيفاً
.الآن، كتب القليل جداً عن هذا المشروع
."أطلق عليه اسم "هاجايل
لكنني وجدت هذا في أرشيف .المكتب العام البريطاني
"الأكثر سرية"
،(فقد ورد "مظلة لـ( هاجايل ."منصة صواريخ لإبطاء السرعة
دليل على أن هذا كان برنامجاً حقيقياً للحرب العالمية الثانية
.وهو مكتمل مع تفاصيل كيفية عمله المفترضة
كان على الطائرة أن تسقط البضائع على المنصة
.مع صواريخ موجهة إلى الأعلى
تحت المنصة هناك شاقول عمودي متدل .متصل بآلية إطلاق نار
،عندما يرتطم الشاقول بالأرض
.الصواريخ الارتكاسية ستنطلق بوقت واحد
لديها قوة دفع كافية لمواجهة الجاذبية
.وستهبط بلطف كالفراشة
.أو هكذا كانت النظرية
.وهكذا كان العملي
.هذا لا يثمّن
.واجه مهندسو المشروع 3 تحديات رئيسية
.أولاً، آلية إطلاق النار
.انطلقت الصواريخ في وقت متأخر قليلاً
.ثانياً، التوازن
.احترقت الشحنة
...وثالثاً
.العثور على الدفع الصحيح
.دعونا نلقي نظرةً مرةً أخرى
.هذا جميل
مع أن هذا المشروع كان فاشلاً ،بكل المقاييس
.إلا أنه استمر لمدة سنتين ونصف
.هذا وقت طويل للعب بالصواريخ
.أشعر بالغيرة قليلاً. أعتقد حان دوري
.أجل، سأقوم ببناء "هاجايل" خاص بي
.لأعرف كم كانت هذه الفكرة جنونية
.1
.أحب الصواريخ
للبدء ينبغي أن أقوم ببعض التجارب
باستخدام لعبة سيارة الجيب هذه ولمعرفة .تلك المجالات الرئيسية الثلاثة
.آلية إطلاق النار والدفع والتوازن
.أولاً، الدفع
هذا ما أعمل عليه، إنه مجرد نموذج .صواريخ أساسية
.كل واحد منها يقدم 450 غراماً من قوة الدفع
وفقاً لحساباتي، 4 ينبغي أن تكون كافية
.لمعادلة وزن سيارة الجيب الهابطة
الأمر الغامض الكبير هو وضعية الصواريخ
.التي ستقدم أفضل توازن
لست عالمة صواريخ، لكن بخبرتي المتواضعة ،مع الصواريخ
أي عدم توازن بسيط سيؤدي .إلى تدهور سيارة الجيب
.لذلك سأبني منصتين
...واحدة مع صاروخ في كل زاوية
.والأخرى بأربعة صواريخ مجتمعة في الوسط
الذي سيتسبب بأقل ضرر ممكن ،في بضائعي الهشة
.سأستخدمه على منصتي الكبيرة
هل هذا الشاقول؟ - .أجل، إنه هو -
.أخيراً وليس آخراً، آلية إطلاق الصواريخ
جربنا جهاز إطلاق بشاقول رأسي ...مثل الأصلي
!مرحى - .1 -
.لكنني أريد شيئاً يُعتمد عليه أكثر...
لذلك سأقوم بإسقاط "هاجايل" على حبل .وأطلق الصواريخ على ارتفاع معروف
هذا لا يمكن أن يفشل، لذا، إذا سقط سيُسحب الدبوس
.وتشتعل الصواريخ، هذا مثالي
تزن شحنتنا تزن 900 غراماً ،وباستخدام 4 محركات صواريخ
.حسبت أننا بحاجة إلى ارتفاع 7.5 متراً
،الآن أستطيع التشغيل عن بعد ...وإسقاط الشحنة
...بعد 3
.نشعل الصواريخ وينبغي أن نهبط بسلاسة ورفق
.2
.من الناحية النظرية
.1
.لم ينجح الأمر كما تمنيت
لم تنطلق الصواريخ إلا بعد أن اصطدم .هاجايل" بالسطح"
بعد التحقق من السرعة العالية، لدينا بشكل .واضح مشكلة في توقيت انطلاق الصواريخ
.لكن من السهل تعديل آلية إطلاق الصواريخ
.لذا، سنعيد ضبطها بسرعة وسنبدأ من جديد
.3، 2، 1
.الصواريخ، نفس المشكلة كالعادة
.الاشتعال في وقت واحد، مهم جداً للتوازن
اشتعل صاروخان فقط مما أدى إلى انقلاب الشحنة
.قبل أن ترتطم بالأرض وتتحطم
ينبغي القول إنني مرتاحة جداً في تجربة
كل الأشياء التي قاموا بها في مشروع ،هاجايل" الأصلي"
التوقيت واشتعال الصواريخ
.والتوازن
.كل تلك الأمور حاسمة للنجاح
من الواضح أن الصواريخ عند الزوايا .غير مستقرة تماماً
.حان الوقت لتجريب الترتيب المركزي
وضعنا الصواريخ كلها في الوسط
.وينبغي أن يمنحنا ذلك فرصةً للنجاح
.هذا اختبار سقوط بصواريخ مرتكزة بالوسط
.3، 2، 1
.كان ذلك أفضل - .ليس سيئاً -
تظهر السرعة العالية أن الصواريخ المركزية
."قد أبطأت سقوط "هاجايل
وعلى الرغم من فقدان توازنها تدريجياً، يمكن أن يعود السبب إلى التوزيع غير المتكافئ
.لوزن الحمولة
.وهذا يمكنني إصلاحه
،"عندما نعود إلى "هاجايل
،سأجري التجربة كاملةً وبالجهاز الأصلي
.في الصحراء
...3
لمعرفة ما إذا كانت هذه الأداة ...الغريبة الشكل
...2
يمكنها الانطلاق في موقعنا المفضل...
.1
."المتنافس التالي من "فرنسا
.سلاح سري صمم خصيصاً للمقاومة الفرنسية
.باريس"، يونيو 1943"
الأمة الفرنسية الفخورة أصبحت .تحت الاحتلال النازي
وحدهم المقاتلون الشجعان من المقاومة .واصلوا النضال
يخطط الثائرون الشجعان لضربة جريئة
لتدمير الروح المعنوية للمحتلين النازيين
بمساعدة سلاح سري .اخترعته المخابرات الأمريكية
هل معك السلاح؟ - .أجل، إنه معي -
."مباشرة من "واشنطن
!لا تفعل ذلك
.إكراماً لله، هذه المادة قاتلة
.ممتاز
أتحرق شوقاً لاستخدامه على هؤلاء .الأوغاد النازيين
.حظاً طيباً
قسم المركبات لدينا أقوى بكثير .من البلدان الأخرى
.سنفوز - .جيد جداً -
.جميل
.استخدام هذا السلاح تطلب شجاعةً فائقة
.يمكن أن يكون فعالاً فقط من مسافة قريبة
هل كان ذلك أنت؟
.كلا
.هذا مقرف
"الاسم الرمزي، "من أنا؟
.كانت رائحته مقززة
قنبلة نتنة تنبعث منها أسوأ رائحة غازات .يمكن تصورها
!كلا - !أجل -
.تباً. أمر لا يصدق
!لا
تم تصميم "من أنا" لاستهداف ...الضباط النازيين
.ونشر الارتباك والذعر في صفوفهم
.أعرف فيم تفكرون
يبدو هذا السلاح وكأن مجموعة .من طلاب المدارس ابتكرته
.هذا لا يمكن أن يكون صحيحاً
.أنتم مخطئون
صنعت وكالة الاستخبارات الأمريكية قنبلة مقززة
."تدعى "من أنا
"وكأنها تقول: "من، أنا؟ أنا لم أطلق ريحاً
،لتروا كم كانت مقززة
قمت بإحضار فأري تجارب .غير مدركين لما يجري
.لدي شعور بأن يومنا لن يكون تقليدياً
.مرحباً، ها قد وصلتما
ما هذا؟
.إنه ميدان رماية - ...أستطيع رؤية ذلك. لكن -
ما هذا؟
.لا تهتمي لأمره
.لدينا مسدسات وبعض الذخيرة والبنادق
.قمت بإعداد الأهداف
.أريد فقط أن أرى براعتكما في الرمي
أحب بنادق الرماية، لذلك سأبذل قصارى جهدي لتجاهل حقيقة
.وجود رجل يرتدي بدلة مواد خطرة ورائي
.لا فكرة لديهما عما يجري هنا
.أنتما ماهران في الرمي
...لمعرفة كم كانت قوة القنبلة النتنة
سأجعلهما يقومان ببعض اختبارات .إصابة الهدف
...أولاً بدون
.ثم مع الرائحة النتنة
لكن قبل ذلك، بالعودة إلى المختبر لمقابلة .الرجل في بدلة المواد الخطرة
!ماذا تفعلون هنا يا رفاق؟ هذا المكان ملوث !اخرجوا من هنا
،(جيسي تايلور)" "شركة (جاي تي ال) لخدمة الدفاع
."هذا هو الكيميائي "جيسي
عيناي تدمعان بالفعل ونحن لم نفتح .بعد القوارير
صحيح، رائحته نتنة جداً .ونحن لم نبدأ حتى
.السلاح الكيميائي النموذجي يسبب أذى جسدياً
.هذا مجرد هجوم على حواسك
،صحيح. بدلاً من قتل العدو .هذا لمنعهم من كسب الأراضي
هل يمكن أن أفتحها؟ - أجل، ضع القارورة على الطاولة -
.ثم انزع الغطاء - .فهمت -
.بهذه الطريقة لن تقع من يدي
والغرض الثاني هو أن تتسبب .بتأثير نفسي
...الارتباك
.والذعر
.هذا قوي
إذاً ما المواد التي أحضرتها وتم استخدامها في ذلك السلاح؟
في القنبلة النتنة، المسبب الأقوى للنفور هو الرائحة الكريهة
المواد البرازية، مثل المادة الكيميائية ."3-ميثيليندول"
.مثل البراز
الرائحة الأخرى، نلجأ إلى الطبيعة ،للحصول عليها
.هي رائحة الظربان الأمريكي
.هذا كريه
."أوكتيل مركابتن"، أو "1-أوكتانثيول"
هل تشمون هذا يا رفاق؟
،وكأنها نوع من النقيض الكريه للعطور
سيقوم "جيسي" بمزج المكونات
للقنبلة النتنة الأصلية للحرب .العالمية الثانية
..."السؤال المطروح هو: هل "من أنا
تجمع جيد
"ستكون كافية لبث الذعر في "كاري... و"غرانت" وتفسد أهدافهما؟
.كان ذلك اختبار التحكم هل أنتما مستعدان للتجربة؟
ماذا تخبئ لنا بحق السماء؟
.جيسي" وأنا قمنا بتجربة صناعة قنابل نتنة"
"القليل من "سلفيت الأمونيا ."و"بوتيل مركابتن
،"مهلاً، "مركابتن أليس هذا العنصر الأساسي في الريح
الذي يجعل رائحتها كريهة؟
.صحيح - .لا -
.صنعت لكما قنابل كريهة - .ستكون حفلة قنابل كريهة -
.على الأقل، سأعاني معكما
ألا يجعلكما ذلك تشعران بتحسن؟
.يا إلهي، يمكنني شم الرائحة من هنا
ما هي مشكلتك؟ - .يا إلهي -
.سنبدأ بالمسدسات -
،عندما بدأت البحث .كانت هذه القصة تبدو مجنونة
.كانت تبدو من المستبعد أن تكون صحيحة
.حسناً، لننتقل إلى البنادق
.ينبغي أن أخرج من هنا
.لا تستسلمي يا "كاري". لا تتركي موقعك
...الآن، أستطيع أن أرى جيداً
ماذا توصل إليه علماء .الحرب العالمية الثانية
يا إلهي. هل يمكن أن نخرج من هنا؟ هل يمكن أن نوقف هذا الهراء؟
هل استمتعتما بذلك؟
حسناً، هل كان ذلك مسلياً أم ماذا؟
.لم يكن يومي المفضل على الإطلاق
.انظرا إلى النتائج، مثيرة للاهتمام بالفعل
.قبل الرائحة الكريهة، الكثير من الأهداف
.الآن، هذا بعد التعرض للقنبلة النتنة
ماذا حدث؟ أكان لديك رصاصة واحدة في السلاح؟
.كانت عيناي تدمعان، بالكاد كنت أرى الهدف
!"لا تيأسي يا "كاري
...بينما حصلت على نتائج رائعة قبل الرائحة
.من أنا" جعلتني أفقد تركيزي وأفوّت الهدف"
.أقوم فقط بنمط موزّع
.لنرى نتائج هذه التجربة وفقاً للمعايير
كم استمر هذا المشروع؟
.للأسف، أسبوعين فقط
ما مدى فعاليته؟
يشير اختباري إلى إمكانية تعطيل العدو .بشكل خطير
"ما مدى فعالية المشروع؟ 10/5"
هل كانت الفكرة جنونية؟
في الواقع، تتم دراسة القنابل النتنة
.من قبل الجيش الأمريكي اليوم
.لذلك ستحصل فقط على 3 نقاط
لن يكتمل عرض الأسلحة الأكثر جنوناً في الحرب العالمية الثانية
."بدون "هاجايل
خطة بريطانية مجنونة لإسقاط إمدادات المعركة
.باستخدام منصة صواريخ ارتكاسية
ما هي الأخطاء المحتملة؟
.أولاً
.أجريت تجاربي
.الآن، سأجري التجربة بحجمها الفعلي
أول ما سأقوم به هو بناء منصة
.أبعادها 8 في 8 وستكون ثابتة جداً
ويجب أن تكون متقنة جداً
.لأننا ندرك أن الثبات مشكلة
.والصواريخ يجب أن تكون في الوسط تماماً
.تماماً في الوسط
.حسناً، إذاً هذه هي صورايخنا
،لدينا في الأساس شرارة كهربائية .ونمررها عبر الإغلاق الأمامي
،ثم لدينا مزيج الوقود المحبب وهو مقسّم إلى قطعتين
.ليعطينا منحنى دفع متجانس
.ثم لدينا الصمام هذا من أجل تحرير الضغط
،لأنه إن لم يكن لديك صمام .ستكون هذه قنبلة أنبوبية
.الآن، لدينا صاروخ لديه 18 كلغ من الدفع
،والآن سنصنع مجموعة من 30 .وهذا سيعطينا 544 كلغ من الدفع
"وهذا ما سيجعل صندوق "هاجايل
...يهبط ببطء على الأرض
.في هبوط لطيف، على ما آمل
.سنتنافس مع الجاذبية
.وفي ترسانتنا صاروخ بقوة 544 كلغ
،أتيت إلى أحد مواقعي المفضلة
."صحراء "موهافي
إنها المفضلة لدي لأنني أستطيع .القيام بأشياء مجنونة هنا
،"لدينا منصة "هاجايل
.مجهزة بـ 30 صاروخ ارتكاسي
.والآن، جاء دور الشحنة
.ألعاب نارية كبيرة تحاكي ذخيرة الحرب
،إنها مليئة بالبارود وإن فشلنا .فإنها عرضة للإنفجار
كل الأفلام كانت بالأبيض والأسود حينها لذا ربما لم تدركوا
كم كانت الحرب العالمية الثانية ملونة .في الواقع
.إذاً، هذا ما لدينا
لدينا صندوقنا المقلد المليء بشحنتنا
.والذي سيتم رفعه 150 قدماً في الهواء
.إنه موصول بآلية تحرير سريعة
عندما أضغط الزر، آلية التحرير السريع .ستسقط الشحنة
،عندما تبلغ الارتفاع المطلوب سينسحب خيط صغير
ليتم تشغيل الصواريخ وإبطاء حركة الشحنة .لتهبط بلطف على الأرض
."لننفذ عملية "هاجايل
.هذا هو جزئي المفضل هنا
،إما أن يجري كل شيء بشكل متقن
.أو أن الشيء بأكمله سينفجر
.أحب عملي
...ها نحن نبدأ خلال 3... 2
.1
.كارثة. نظام التحرير لم يعمل
.والصواريخ لم تنطلق قبل الإصطدام
،مع اقتراب الظلام بسرعة الجميع يعملون بجد
.للإصلاح والتجهيز لمحاولة أخرى
.إنه يوم "هاجايل" الكبير .إما الآن أو أبداً
.ستسقط خلال 3، 2، 1
!هيا
!أجل
!أجل! لقد نجحت
حسناً، إذاً الصواريخ انطلقت ...وتباطأت الشحنة للحظة
.لكن، توقفت الصواريخ بوقت مبكر
.لكنها قامت بعملها بالضبط، لقد تباطأت
.وفي الواقع لقد طفت في الهواء للحظة
...واعتقدت أننا قد نجحنا
...لكن وقت الاحتراق انتهى
والشحنة هبطت متحطمة على الأرض .وهذا ما أشعل كل ذخيرتنا
الجميل في الأمر أنه كان لدينا مشكلة مماثلة
في مشروع "هاجايل" الأصلي في الحرب العالمية الثانية
وهي جعل الصواريخ تعمل
.في الوقت الصحيح تماماً
وهذا على الأرجح سبب تخليهم .عن المشروع
ما العلامة التي سيحصل عليها؟
.استمر المشروع لمدة سنتين و7 أشهر
.لكن في نهاية المطاف كان فاشلاً تماماً
سيحصل على علامة 1 من 10 .بالنسبة لنجاح المشروع
لكن بالنسبة للفكرة المجنونة؟
...تبدو الفكرة جنونية
"هل كانت الفكرة جنونية؟ 10/4"
"لكن اتضح أن نظام "هاجايل للصواريخ الارتكاسية
"اعتمدته لاحقاً وكالة "ناسا وعدلته بنجاح
لتضمن هبوط "كيوريستي" بأمان
.على سطح المريخ
.الفكرة ليست جنونية كما ظننا
.هذا مثير للاهتمام
دعونا ننظر إلى جميع المتنافسين
ونجمع المعدل لنرى .من سيحتل المرتبة الأولى
.الإمبراطورية الألمانية
.نجونا من وابل من الأسلحة الغريبة
الآن، لنرى أي منها هو السلاح الفائز
.بتقييمها وفق معاييرنا الثلاثة
كم استمر المشروع؟
هل كان المشروع ناجحاً؟
وهل كانت الفكرة جنونية؟
"في المرتبة السادسة، حلّ "من أنا؟
.استمر المشروع فقط لمدة أسبوعين
هل كانت الفكرة جنونية؟ .القنابل النتنة العسكرية قيد التطوير
.إذاً، المرتبة الأخيرة بمجموع 3 من أصل عشرة
."المرتبة الخامسة "السيدة هتلر
هذه المشروع المجنون حاز المرتبة الأولى .من حيث الجنون
.لكن الخطة لم تخرج عن لوح الرسم
."في المرتبة الرابعة "هاجايل
تبدو فكرة جنونية بالفعل
.لكنها تطورت إلى مسبارات صواريخ ارتكاسية
.حصل على علامة ضعيفة من ناحية الجنون
...المرتبة الثالثة
"بانجاندروم الكبير"
...عجلة الموت هذه كانت فاشلة تماماً
قوى الطرد المركزي تسببت .في انتزاع الصواريخ
.المرتبة الثانية، القنبلة الخفاش
خفافيش؟
.استمر المشروع لمدة عامين ونصف
.وأثبتت الاختبارات نجاحاً مبهراً
لكن السلاح الأكثر جنوناً في الحرب العالمية ...الثانية هو
.مشروع الحمامة
،استمر أكثر من عام .وكان الأفضل بين المتنافسين
.ومع ذلك، لا تزال فكرته تعتبر جنونية
،رغم جنون الفكرتين الأولى والثانية .لقد نجحتا فعلاً
عندما نفكر في الأمر، في تلك المرحلة في الحرب العالمية الثانية
.كان الحلفاء في موقف حرج
،كانوا على استعداد لتقبل أي فكرة .مهما كانت جنونية
هذا يظهر لنا أن الأوقات العصيبة .تتطلب اتخاذ تدابير يائسة
.بل يائسة جداً
"ترجمة "ريعان خطيب